1 00:00:44,341 --> 00:00:48,701 Anya nagyon beteg volt, de már nem szenved. 2 00:00:49,901 --> 00:00:51,421 Most a mennyországban van. 3 00:00:51,741 --> 00:00:54,381 De még csak el sem búcsúzott. 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,221 Nem tudott elbúcsúzni senkitől, Mims. 5 00:00:59,301 --> 00:01:01,101 De hagyott neked valamit. 6 00:01:14,301 --> 00:01:15,501 Ez egy ruha. 7 00:01:16,781 --> 00:01:17,941 A debütáláshoz... 8 00:01:18,621 --> 00:01:20,021 ...amikor idősebb leszel... 9 00:01:20,501 --> 00:01:22,621 ...és megnyitod magad az élet előtt. 10 00:01:29,421 --> 00:01:30,741 Mi a baj, Milady? 11 00:01:32,021 --> 00:01:33,901 Tökéletes a buliba. 12 00:01:35,941 --> 00:01:37,181 Nem tudom. 13 00:01:38,421 --> 00:01:39,621 Ez a ruha... 14 00:01:40,341 --> 00:01:42,061 szépnek érzem magam. 15 00:01:43,701 --> 00:01:45,061 És szomorú is. 16 00:01:49,661 --> 00:01:51,741 Mire emlékszel édesanyádról? 17 00:01:55,581 --> 00:01:57,461 Amikor boldogok voltunk az erdőben. 18 00:02:01,021 --> 00:02:03,941 - Mielőtt a szultán emberei megérkeztek. - A szultán emberei? 19 00:02:05,781 --> 00:02:07,021 Elfogtak... 20 00:02:07,821 --> 00:02:09,701 és eladtak az angoloknak. 21 00:02:10,901 --> 00:02:13,221 De elmondták hogy árva voltál... 22 00:02:14,341 --> 00:02:17,741 - De mi van a családoddal? - Ez még rosszabb volt nekik. 23 00:02:19,661 --> 00:02:21,941 A szüleim meghaltak. 24 00:02:22,621 --> 00:02:25,501 A bátyám rabszolga, ha még él... 25 00:02:26,021 --> 00:02:27,861 De a királynő eltörölte a rabszolgaságot. 26 00:02:30,461 --> 00:02:33,061 Ó... Ó, Sani. 27 00:02:35,141 --> 00:02:36,461 nagyon sajnálom. 28 00:02:40,261 --> 00:02:41,381 Most már a családod vagyok. 29 00:02:45,941 --> 00:02:48,421 Velem kell jönnie Londonba. 30 00:02:50,701 --> 00:02:52,221 Velem fogsz élni... 31 00:02:52,861 --> 00:02:54,461 elküldelek suliba... 32 00:02:54,541 --> 00:02:57,061 Elmegyek veled színházba nem lesz olyan unalmas. 33 00:02:59,261 --> 00:03:00,421 Londonban... 34 00:03:01,701 --> 00:03:03,661 nem leszel a szolgám. 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,941 Te leszel a legjobb barátom. 36 00:03:10,181 --> 00:03:15,061 Az lenne... csodálatos... Milady. 37 00:04:25,221 --> 00:04:27,301 Azok a köcsögök gúnyolódnak rajtunk. 38 00:04:37,661 --> 00:04:38,581 Hagyd abba! 39 00:04:41,861 --> 00:04:44,181 Azt mondtam, hagyjátok abba, te gazemberek! 40 00:04:45,341 --> 00:04:47,821 És ha mi nem, mit fog tenni? 41 00:04:48,221 --> 00:04:50,261 Ó! Meg fogsz ölni minket. 42 00:04:52,661 --> 00:04:54,381 Holnap én nevetek! 43 00:04:56,901 --> 00:04:58,621 Halott ember vagy, aki sétál! 44 00:05:08,821 --> 00:05:10,701 A seb újra kinyílt. 45 00:05:11,861 --> 00:05:12,741 Hadd lássam. 46 00:05:24,701 --> 00:05:25,661 Hé! 47 00:05:26,941 --> 00:05:28,061 Nyugodt. 48 00:05:28,661 --> 00:05:30,701 Csendes. Csendes. 49 00:05:39,821 --> 00:05:41,101 Sandokan az. 50 00:05:42,221 --> 00:05:44,381 Ma estére tervezi a kitörést. 51 00:05:45,261 --> 00:05:46,701 Legyünk készen. 52 00:06:07,261 --> 00:06:10,541 Ismail úr, Mindenhol kerestelek. 53 00:06:11,221 --> 00:06:14,381 És csodáltam a sebességet az angol asztalosaid közül. 54 00:06:15,261 --> 00:06:17,701 Nos, Garantálhatom az első sor ülését. 55 00:06:18,181 --> 00:06:20,501 De én más meghívással jövök. 56 00:06:20,581 --> 00:06:23,181 A konzul jelenlétének megtiszteltetését kéri 57 00:06:23,261 --> 00:06:25,101 lánya születésnapi partiján. 58 00:06:25,181 --> 00:06:27,101 Egy malajziai férfi egy angol bulin? 59 00:06:27,541 --> 00:06:29,021 Nem akarok botrányt okozni... 60 00:06:29,101 --> 00:06:32,221 Nem... A konzul nyitott ember. 61 00:06:33,141 --> 00:06:37,021 És emellett nagyon hálás neked amiért megmentette a lányát a tigristől. 62 00:06:37,461 --> 00:06:38,941 Lord Brooke megölte a tigrist. 63 00:06:39,021 --> 00:06:42,021 Nem, nem. But he'd have been too late a segítséged nélkül. 64 00:06:42,101 --> 00:06:45,661 Igen, késsel harcolni egy tigrissel... 65 00:06:49,701 --> 00:06:52,861 Ami az öltözékedet illeti, küldünk valamit a szállásodra. 66 00:07:07,101 --> 00:07:08,341 Lamai meghalt. 67 00:07:13,221 --> 00:07:17,501 Amíg vadásztál, el van foglalva a kis teljesítményeddel. 68 00:07:20,261 --> 00:07:23,101 A tigrisek nem vadásznak tigrisekre. 69 00:07:27,181 --> 00:07:30,661 mit fogsz csinálni? Ölj meg mintha megölted volna azt a brit katonát? 70 00:07:30,741 --> 00:07:32,301 Mit mondott neked Lamai? 71 00:07:32,501 --> 00:07:33,781 Hogy kalóz vagy. 72 00:07:34,381 --> 00:07:35,981 Hogy megmentetted az életét... 73 00:07:36,581 --> 00:07:38,261 és hogy megbízhatok benned. 74 00:07:39,821 --> 00:07:41,701 Segíthetek kiszabadítani az embereit. 75 00:07:47,621 --> 00:07:49,781 A bátyám rabszolga a bányákban. 76 00:07:50,541 --> 00:07:55,021 Lamai a reménnyel halt meg hogy segítenél nekünk kiszabadítani népünket. 77 00:07:56,221 --> 00:07:58,141 Lamai kiábrándult. 78 00:07:58,581 --> 00:08:01,301 Ami az embereim kiszabadítását illeti, nem vagy elég idős, kölyök. 79 00:08:05,901 --> 00:08:07,381 Mikor temetik el Lamait? 80 00:08:07,461 --> 00:08:09,141 Egyedül temetem el, 81 00:08:09,581 --> 00:08:11,581 szertartásunk szerint. 82 00:08:13,581 --> 00:08:15,061 Ott vannak a ruháid. 83 00:08:16,101 --> 00:08:17,781 Élvezze a bulit. 84 00:08:29,101 --> 00:08:30,861 Ez az Ismail... 85 00:08:31,301 --> 00:08:33,941 olyan kereskedő, mint én. 86 00:08:34,621 --> 00:08:37,421 Meglehetősen intimnek tűnik Lady Marianne-nal. 87 00:08:37,981 --> 00:08:40,301 Ezért ragaszkodsz hozzá ennyire? 88 00:08:41,221 --> 00:08:46,061 Bárki legyen is ez az Ismail, soha nem lesz választási lehetőség Marianne számára. 89 00:08:48,181 --> 00:08:50,461 Nagyon szereted azt a lányt... 90 00:08:51,261 --> 00:08:52,261 Igen. 91 00:08:53,221 --> 00:08:56,341 És az a tény, hogy ő a konzul lánya plusz bónusz. 92 00:08:57,421 --> 00:08:59,341 Konzul szeretne lenni? 93 00:09:03,221 --> 00:09:07,861 A Sarawak hatalma nem kizárólagosan az angol konzul kezében. 94 00:09:16,021 --> 00:09:19,661 Brunei szultánjára gondolsz? 95 00:09:19,741 --> 00:09:23,381 A szultán uralkodott Sarawakon jóval az angolok érkezése előtt. 96 00:09:24,341 --> 00:09:26,741 Biztos van oka nem távolították el 97 00:09:26,821 --> 00:09:28,501 de kötött helyette alkut. 98 00:09:37,661 --> 00:09:40,221 A prahum és az antimonom... 99 00:09:46,061 --> 00:09:47,101 Elveszett! 100 00:09:52,901 --> 00:09:56,741 És hol van ez a Dayak lázadó? Ki kellett volna vallanom? 101 00:09:59,341 --> 00:10:00,541 Nem tudom. 102 00:10:01,341 --> 00:10:03,021 A kalózoknál maradt. 103 00:10:03,781 --> 00:10:06,661 Még az angol kísérőink is nem tudott ellenállni azoknak az ördögöknek. 104 00:10:06,741 --> 00:10:08,981 Ah! Az angolok bátran küzdöttek. 105 00:10:09,061 --> 00:10:13,381 A kapitányuk meghalt, és mégis... mi van veled? 106 00:10:14,061 --> 00:10:15,621 itt vagy. 107 00:10:16,941 --> 00:10:18,781 Sértetlen. 108 00:10:19,341 --> 00:10:21,061 Ez igazságosnak tűnik számodra? 109 00:10:22,581 --> 00:10:24,781 - Felség... - Válaszolj! 110 00:10:26,341 --> 00:10:27,381 Igazságos? 111 00:10:29,701 --> 00:10:31,141 Nem, felség. 112 00:10:31,461 --> 00:10:35,141 Nagyon jól. Isten megbocsát a becsületeseknek. 113 00:10:40,181 --> 00:10:42,341 Én azonban nem. 114 00:10:55,541 --> 00:11:00,581 Az a Dayak értékes volt. Elvezethetett volna minket a lázadó törzsekhez. 115 00:11:04,821 --> 00:11:07,741 Azok a vadak inkább meghalnak mint felfedni a helyüket. 116 00:11:08,181 --> 00:11:11,501 - A dzsungel az ő területük. - Ez az én területem. 117 00:11:12,421 --> 00:11:15,501 És ki kell irtani őket mielőtt megszerveznék. 118 00:11:16,261 --> 00:11:18,021 Mi lenne, ha az angoloktól kérnénk támogatást? 119 00:11:18,101 --> 00:11:20,341 Nem akarom megkérdezni az angolokat bármiért. 120 00:11:21,221 --> 00:11:23,501 Lord Guillonk nem szabad tudni a lázadókról. 121 00:11:26,381 --> 00:11:30,021 Legalábbis addig nem, amíg nem a lánya kezét. 122 00:11:30,461 --> 00:11:33,741 A konzul nem fogja támogatni lánya egy malajziaihoz ment feleségül. 123 00:11:41,581 --> 00:11:43,381 A nők szeretik a luxust. 124 00:11:53,181 --> 00:11:55,901 Elég durva voltam vele amikor utoljára találkoztunk. 125 00:11:55,981 --> 00:11:57,421 Remélem nem sértődött meg. 126 00:11:57,501 --> 00:12:01,381 Ennyi év után soha nem tanultam hogy alábecsülje annak a barom büszkeségét. 127 00:12:02,181 --> 00:12:04,101 Ó! drágám! 128 00:12:07,701 --> 00:12:09,341 Micsoda látomás. 129 00:12:11,621 --> 00:12:13,461 Olyan gyönyörűen nézel ki. 130 00:12:15,421 --> 00:12:16,621 Mint az anyád. 131 00:12:17,381 --> 00:12:21,141 Ezt a ruhát viselte, amikor... azon az éjszakán, amikor először láttam. 132 00:12:21,221 --> 00:12:23,021 - A nápolyi bálon. - Igen. 133 00:12:23,981 --> 00:12:26,981 annyira izgatott voltam Egész éjjel ráléptem a lábujjaira. 134 00:12:30,341 --> 00:12:31,181 Ó... 135 00:12:31,261 --> 00:12:32,421 ...tessék. 136 00:12:38,341 --> 00:12:40,301 Őfelsége konzulján keresztül, 137 00:12:40,701 --> 00:12:43,621 Üdvözlöm Anglia hatalmát. 138 00:12:43,701 --> 00:12:44,861 És én te... 139 00:12:45,501 --> 00:12:47,741 legdrágább szövetségesünk, felség. 140 00:12:48,341 --> 00:12:51,381 Nagyon örülök, hogy itt vagy a lányom születésnapjára. 141 00:12:51,461 --> 00:12:54,021 Labuan gyöngye. 142 00:12:54,501 --> 00:12:57,581 Kérem, fogadja alázatos hódolatomat. 143 00:13:00,061 --> 00:13:01,581 A szépségedre. 144 00:13:17,901 --> 00:13:20,741 Hol van szerinte? Bazár? 145 00:13:20,821 --> 00:13:22,741 Kérlek, Marianne. Diplomácia. 146 00:13:43,061 --> 00:13:44,221 Kicsi... 147 00:13:44,941 --> 00:13:46,621 félsz? 148 00:13:48,781 --> 00:13:54,061 Ezek az ajándékok csak szerény választékot jelentenek birodalmam kincsei közül. 149 00:13:56,381 --> 00:13:58,941 Amit megtisztelnék megosztani veled. 150 00:13:59,981 --> 00:14:04,821 - Nincs már négy feleséged? - Mindet megtagadom helyetted. 151 00:14:05,221 --> 00:14:06,781 Te ezt tennéd? 152 00:14:07,381 --> 00:14:08,541 Nekem? 153 00:14:13,421 --> 00:14:15,021 Mit gondolsz kicsim? 154 00:14:16,141 --> 00:14:18,781 Lehetnék Brunei szultánája? 155 00:14:40,261 --> 00:14:42,141 Nem szeretem a ketreceket. 156 00:14:42,741 --> 00:14:44,501 Még aranyakat sem. 157 00:14:47,621 --> 00:14:50,141 Ön szerint ennyire jól fogunk szórakozni Londonban? 158 00:14:50,501 --> 00:14:53,141 Ó! Íme a hősünk! 159 00:14:53,221 --> 00:14:56,501 A kalózok és tigrisek bátor vadásza! 160 00:14:59,301 --> 00:15:02,181 Ez nem biztos, hogy egyenlő egyéb ajándékokat, amelyeket kaptál, 161 00:15:02,261 --> 00:15:04,541 de szívből jön. 162 00:15:30,101 --> 00:15:32,821 És tartozom neked az első tánccal. 163 00:15:41,901 --> 00:15:43,061 Megtartottad a szavad. 164 00:15:43,741 --> 00:15:45,141 És szerinted nem tenném? 165 00:15:45,221 --> 00:15:46,781 Azt hallottam, hogy ingatag tud lenni... 166 00:15:46,861 --> 00:15:49,301 Hogy nem szereted a férfiak társaságából. 167 00:15:50,061 --> 00:15:53,101 elhiszem, hogy érted the company of boring men. 168 00:15:53,181 --> 00:15:55,581 Megtisztelő hogy ne kerüljön abba a kategóriába. 169 00:15:55,981 --> 00:15:59,821 Ne hízelegj magadnak. Egy pillanat alatt belekerülhetsz. 170 00:16:00,941 --> 00:16:02,861 Nem csak szórakozást keresek egy nőben. 171 00:16:03,421 --> 00:16:05,301 Azt akarom, hogy legyen bennünk valami közös. 172 00:16:06,181 --> 00:16:09,461 És... mi a közös bennünk? 173 00:16:09,541 --> 00:16:11,741 Mindketten a kolóniákon nevelkedtünk. 174 00:16:11,821 --> 00:16:15,661 Te itt, és én, India. Tehát csak félig vagyunk angolok. 175 00:16:16,101 --> 00:16:18,341 London soha nem lesz az otthonunk. 176 00:16:19,221 --> 00:16:21,341 Ha megpróbálsz elcsábítani, 177 00:16:21,421 --> 00:16:24,941 hadd emlékeztesselek, hogy engem küldenek pár napon belül Londonba. 178 00:16:25,021 --> 00:16:27,021 Két nap bőven elég nekem. 179 00:16:31,261 --> 00:16:33,501 Szeretné tudni a legrosszabb hibáját? 180 00:16:33,981 --> 00:16:35,541 Túl magabiztos vagy. 181 00:16:36,141 --> 00:16:37,301 Túl beképzelt. 182 00:16:39,101 --> 00:16:42,501 Amikor vadásztunk, az én beképzeltségem mentette meg az életét. 183 00:16:45,061 --> 00:16:47,301 Ha Ismail nem lett volna ott, 184 00:16:47,821 --> 00:16:49,941 Lehet, hogy még mindig megölted a tigrist, 185 00:16:50,581 --> 00:16:53,301 de akkor nem lennék itt veled táncolni. 186 00:16:56,381 --> 00:17:01,701 Puszta kézzel harcolni a tigris ellen... Nem tűnik furcsának egy kereskedő számára? 187 00:17:02,341 --> 00:17:05,941 Ami azt illeti, idézi Shakespeare-t is. 188 00:17:09,261 --> 00:17:11,421 Látom már jól ismered. 189 00:17:14,341 --> 00:17:16,061 Egyébként hol van? 190 00:17:18,941 --> 00:17:21,941 Sani. Kérem, menjen és keresse meg Mr. Ismailt. 191 00:17:22,501 --> 00:17:23,501 Igen, Milady. 192 00:17:28,541 --> 00:17:29,421 Ital? 193 00:18:00,741 --> 00:18:03,381 téged kerestelek. mit csinálsz? 194 00:18:03,461 --> 00:18:05,581 Van valami az ellen, hogy emléktárgyat vegyek? 195 00:18:13,501 --> 00:18:14,941 Mit keresel itt? 196 00:18:16,621 --> 00:18:17,941 ÉN... 197 00:18:20,501 --> 00:18:23,861 Elkísértem Mr. Ismailt a buliba 198 00:18:23,941 --> 00:18:29,381 és akkor eszembe jutott az a Lord Guillonk azt akarta, hogy hozzam el az érdemkeresztjét. 199 00:18:32,341 --> 00:18:33,421 Akkor vigye el neki. 200 00:18:36,581 --> 00:18:37,661 Most menj ki. 201 00:18:42,301 --> 00:18:43,501 Menj ki! 202 00:18:44,341 --> 00:18:45,341 Nagyon szép. 203 00:18:54,221 --> 00:18:55,221 Köszönöm. 204 00:18:56,181 --> 00:18:57,941 Nem vagyok már gyerek, mi? 205 00:19:06,541 --> 00:19:08,901 - Hát persze... - Én tényleg inkább romantikus vagyok... 206 00:19:10,141 --> 00:19:11,261 Ismail! 207 00:19:12,741 --> 00:19:15,541 Bocsásd meg a késésemet és boldog születésnapot. 208 00:19:16,101 --> 00:19:19,101 Thank you, although you didn't miss much. 209 00:19:19,741 --> 00:19:22,781 Eltekintve egy meglehetősen gagyi kijelzőtől a szultán által. 210 00:19:25,661 --> 00:19:28,581 A szultán gazdagsága egyelőre biztonságban van, megtalálta azt a kiváló vadászkutyát. 211 00:19:28,661 --> 00:19:29,781 Ah... 212 00:19:29,861 --> 00:19:31,741 Nem vagyok vadászkutya, uram. 213 00:19:32,301 --> 00:19:33,541 én szabad ember vagyok. 214 00:19:34,021 --> 00:19:35,341 Pont olyan, mint te. 215 00:19:35,421 --> 00:19:39,221 Marianne azt mondja, eléggé éltél az érdekes és kalandos élet... 216 00:19:40,341 --> 00:19:42,061 Én csak selyemkereskedő vagyok. 217 00:19:44,461 --> 00:19:48,101 Én magam ruháztam be textilbe vissza Indiába. 218 00:19:48,181 --> 00:19:51,341 Milyen selyem a hajódon szállítasz? 219 00:19:53,901 --> 00:19:56,341 Az a fajta selyem, amit Lady Marianne visel. 220 00:19:56,661 --> 00:19:57,781 A legjobb, ami létezik. 221 00:19:58,221 --> 00:19:59,221 Santungselyem. 222 00:19:59,581 --> 00:20:00,781 igazam van? 223 00:20:03,941 --> 00:20:05,421 ki kell javítanom. 224 00:20:05,941 --> 00:20:07,661 Szakértőnek vallod magad, 225 00:20:07,741 --> 00:20:11,621 mégsem tudod megkülönböztetni durva selyem és szatén között. 226 00:20:12,341 --> 00:20:13,581 Ez a taft. 227 00:20:14,221 --> 00:20:15,621 Összetéveszthetetlenül. 228 00:20:17,061 --> 00:20:17,901 Hm. 229 00:20:19,421 --> 00:20:20,661 Megkaphatom ezt a táncot? 230 00:20:21,701 --> 00:20:26,061 Ó... Még keringőzni is tudsz. Jaj, tele vagy meglepetésekkel. 231 00:20:26,421 --> 00:20:29,461 - Nem bánod? - Ó. Természetesen. 232 00:20:29,541 --> 00:20:30,901 Nem vagyok túl táncos. 233 00:20:31,381 --> 00:20:33,421 Akkor megmutatom. 234 00:20:47,341 --> 00:20:48,701 Kövesd a zenét. 235 00:20:52,221 --> 00:20:54,181 Jobbra, balra... 236 00:20:54,741 --> 00:20:56,621 Jobbra, balra... 237 00:22:05,581 --> 00:22:09,181 - Mit gondolsz a kereskedőről? - Hogy ő nem kereskedő. 238 00:22:10,221 --> 00:22:12,981 Igen, valamit nekem sem nagyon tetszik. 239 00:22:13,061 --> 00:22:15,581 Megtaláltam a konzul dolgozószobájában korábban... 240 00:22:16,101 --> 00:22:17,701 Ma este élvezzük a bulit. 241 00:22:18,141 --> 00:22:20,461 Postagalambot küldtem Szingapúrba. 242 00:22:21,541 --> 00:22:23,701 Hajnal előtt megtudjuk, ki ő. 243 00:22:51,661 --> 00:22:53,221 A nagynénéd folyamatosan bámul ránk. 244 00:22:54,181 --> 00:22:55,581 Talán abba kellene hagynunk. 245 00:23:09,861 --> 00:23:12,661 Legalább valaki jól szórakozik... 246 00:23:17,061 --> 00:23:18,461 Forrón forrsz. 247 00:23:18,541 --> 00:23:22,941 Egy kis láz nem állít meg amikor Sandokan jön kiszabadítani minket. 248 00:23:25,021 --> 00:23:27,781 - Ha jön. - Persze hogy jön. 249 00:23:27,861 --> 00:23:29,541 Önmagában van. 250 00:23:30,021 --> 00:23:32,861 Ha én lennék, megmenteném magam. 251 00:23:32,941 --> 00:23:34,301 Nos, te nem ő vagy. 252 00:23:35,021 --> 00:23:36,821 Nem fog elárulni minket. 253 00:23:38,421 --> 00:23:39,821 Ő a kapitányunk. 254 00:23:40,341 --> 00:23:42,381 Csak egy gyáva vagy. 255 00:23:49,261 --> 00:23:50,261 Egy gyáva... 256 00:23:51,061 --> 00:23:53,221 ki fog küldeni minél több angol a pokolba 257 00:23:53,301 --> 00:23:54,941 ha holnap kinyitják azt az ajtót. 258 00:23:55,021 --> 00:23:56,901 Kezdhetem veled, ha akarod... 259 00:23:58,101 --> 00:23:59,581 és megkíméli az akasztófát. 260 00:24:00,061 --> 00:24:03,461 Hé! Hé! Vágd ki! Vágd ki! 261 00:24:13,661 --> 00:24:15,021 Köszönöm és szép estét. 262 00:24:16,261 --> 00:24:17,381 Köszönöm, hogy eljöttél. 263 00:24:20,341 --> 00:24:22,541 Kiváló buli, Lord Guillonk. 264 00:24:25,701 --> 00:24:27,461 Egyértelműen méltó a lányodhoz. 265 00:24:30,541 --> 00:24:32,181 Mióta az anyja meghalt, 266 00:24:32,261 --> 00:24:34,941 Marianne volt az egyetlen fény az életemben. 267 00:24:36,221 --> 00:24:38,821 Szörnyű lesz az ön számára el kell választani 268 00:24:38,901 --> 00:24:40,221 amikor Londonba indul. 269 00:24:40,301 --> 00:24:42,421 Sajnos nincs alternatíva. 270 00:24:42,501 --> 00:24:44,701 Mindig vannak alternatívák. 271 00:24:45,501 --> 00:24:47,301 Labuan most biztonságos hely. 272 00:24:48,221 --> 00:24:52,461 És megtiszteltetés számomra, hogy megvédhetem Marianne hátralévő napjaiban. 273 00:24:55,981 --> 00:24:57,981 Nem érdekel mit gondol a nagynéném. 274 00:24:58,061 --> 00:25:02,261 Két nap múlva messze leszek tőle, távol mindentől. 275 00:25:03,781 --> 00:25:07,421 Néha azt kívánom Elég erős voltam ahhoz, hogy elfussak... 276 00:25:08,501 --> 00:25:10,181 és hagyd hátra mindezt. 277 00:25:11,621 --> 00:25:14,661 Akkor gyere velem a hajómra, együtt járjuk a világot. 278 00:25:16,581 --> 00:25:17,821 Gúnyolsz engem... 279 00:25:18,261 --> 00:25:21,661 Tévedtem, hogy megbíztam benned. Nem értheted. 280 00:25:22,541 --> 00:25:23,941 Megértelek téged. 281 00:25:24,461 --> 00:25:26,781 Láttalak azon a sziklán mielőtt rám találtál, 282 00:25:26,861 --> 00:25:28,541 mielőtt elvesztettem az eszméletemet. 283 00:25:29,301 --> 00:25:31,621 Mit próbáltál csinálni? Őszintén. 284 00:25:34,821 --> 00:25:38,621 Tudom, mit jelent a jövőbe tekinteni és nem lát mást, csak a sötétséget. 285 00:25:40,581 --> 00:25:42,501 És mit csinálsz ezzel a sötétséggel? 286 00:25:42,581 --> 00:25:45,101 Belépsz... és tovább nézel. 287 00:25:49,061 --> 00:25:51,141 De az elmúlt napokban... 288 00:25:52,901 --> 00:25:54,741 Többet láttam benned a sötétségnél. 289 00:25:55,901 --> 00:25:57,181 láttam valakit 290 00:25:57,861 --> 00:25:59,101 aki nem adja fel. 291 00:26:00,941 --> 00:26:03,461 Valaki, aki tele van vággyal megismerni a világot. 292 00:26:04,421 --> 00:26:05,461 Szabadnak lenni. 293 00:26:17,301 --> 00:26:18,421 Az a karkötő... 294 00:26:23,341 --> 00:26:24,701 ...hol vetted? 295 00:26:26,221 --> 00:26:28,661 Ajándék volt. Lord Brooke-tól. 296 00:26:30,741 --> 00:26:32,021 Nem az ő ajándéka volt. 297 00:26:33,101 --> 00:26:34,421 miről beszélsz? 298 00:26:34,501 --> 00:26:36,901 Nem gondolod komolyan amikor azt mondod, hogy szabad akarsz lenni. 299 00:26:37,341 --> 00:26:39,341 A szabadságom az, amire a legjobban vágyom. 300 00:26:39,421 --> 00:26:41,821 Te angol furcsa fogalma van a szabadságról. 301 00:26:41,901 --> 00:26:44,621 Pénz, áru, szabadon utazhat bárhová, ahol csak akar 302 00:26:44,701 --> 00:26:47,141 miközben az embereket börtönben hagyják ezer szabályod szerint. 303 00:26:47,221 --> 00:26:48,821 Még a ruhád is csapda. 304 00:26:49,181 --> 00:26:51,621 Ezért akarok itt maradni, hogy az lehessek, aki akarok. 305 00:26:51,701 --> 00:26:53,501 És ki lenne az? Egy nővér? 306 00:26:53,981 --> 00:26:54,981 Egy vadász? 307 00:26:55,421 --> 00:26:57,301 Egy arisztokrata? Egy hóhér? 308 00:27:26,741 --> 00:27:32,021 Hála neked, holnap azok a kalózok felakasztják, minden tiszteletem. 309 00:27:33,661 --> 00:27:36,181 Nem osztozok az akasztás iránti szenvedélyemben, Felség. 310 00:27:36,261 --> 00:27:38,861 volna azok a banditák megkegyelmeztek helyette? 311 00:27:38,941 --> 00:27:42,261 Nem, kíváncsi vagyok ha egyáltalán lennének ilyen kalózok 312 00:27:42,341 --> 00:27:45,421 ha alanyainak több vesztenivalójuk lenne mint a szegénység... 313 00:27:45,501 --> 00:27:50,781 A szolgáim a dzsungelben születtek. Csak a nyers erőt értik. 314 00:27:50,861 --> 00:27:53,901 Vannak kifinomultabb módszerek is mint az akasztófa vagy az ostor 315 00:27:53,981 --> 00:27:55,501 hogy meggyőzze a férfiakat az engedelmességről. 316 00:27:55,581 --> 00:27:57,301 Világosítson fel, kapitány! 317 00:27:58,421 --> 00:28:01,821 annyira... sajnálom. én vagyok... 318 00:28:05,741 --> 00:28:06,861 te bolond! 319 00:28:08,461 --> 00:28:10,621 Nem is tud szolgálni! 320 00:28:15,061 --> 00:28:16,621 Ő egy szolgáló. 321 00:28:20,221 --> 00:28:21,581 És most utál téged. 322 00:28:22,101 --> 00:28:23,781 Tényleg nem érted, igaz? 323 00:28:24,661 --> 00:28:27,301 Vedd le rólam a kezed. 324 00:28:35,821 --> 00:28:37,341 Az a szörnyeteg. 325 00:28:37,821 --> 00:28:39,221 jól vagy? 326 00:28:39,781 --> 00:28:44,301 Ígérem, soha nem engedem meg hogy ilyesmi megismétlődjön. 327 00:28:46,101 --> 00:28:48,301 Egyelőre engedje meg, hogy leöblítsem az arcom. 328 00:28:48,701 --> 00:28:51,061 Természetesen. Gyerünk. 329 00:29:01,181 --> 00:29:04,261 Valóban diplomatikusabbnak kellene lenned, kedves fiú. 330 00:29:04,461 --> 00:29:07,341 Muda Hashim egy barom, de ő a mi baromunk. 331 00:29:07,701 --> 00:29:10,181 Bármely barom cserélhető. 332 00:29:10,981 --> 00:29:13,341 Mindig meglepsz, Brooke. 333 00:29:13,901 --> 00:29:15,221 De egy szó az óvatosságról. 334 00:29:15,821 --> 00:29:19,101 A korona érdekei kerülj ambícióid elé. 335 00:29:20,021 --> 00:29:21,061 Világosak vagyunk? 336 00:29:24,341 --> 00:29:26,141 Akkor folytatódjon a buli! 337 00:29:27,221 --> 00:29:28,101 Zene! 338 00:29:35,181 --> 00:29:36,981 Mit tudsz erről a Brooke-ról? 339 00:29:37,701 --> 00:29:38,781 Nagyon kevés. 340 00:29:39,541 --> 00:29:41,061 Apja úr volt, 341 00:29:41,541 --> 00:29:44,141 magas rangú tisztviselő az Indiai Társaságtól. 342 00:29:44,221 --> 00:29:45,461 De a fia... 343 00:29:46,061 --> 00:29:50,141 Befektette az örökségét a Royalistában, hogy zsoldos legyen... 344 00:29:50,501 --> 00:29:51,941 kalandra éhes. 345 00:29:52,021 --> 00:29:53,341 Hatalomra éhes. 346 00:29:54,141 --> 00:29:57,901 Tudod-e miért értjük meg a konzulnal egymást 347 00:29:57,981 --> 00:29:59,661 és mindig megegyezni? 348 00:30:00,501 --> 00:30:01,901 Közös érdekek. 349 00:30:02,821 --> 00:30:03,901 részben. 350 00:30:04,221 --> 00:30:09,061 De leginkább azért, mert ismerem a gyengeségeit, az ő titkait, és ő ismeri az enyémet. 351 00:30:11,461 --> 00:30:14,301 Biztosan ennek a Brooke-nak is vannak titkai. 352 00:30:34,381 --> 00:30:35,501 Ne add fel, kölyök. 353 00:30:35,981 --> 00:30:36,901 szükségem van rád. 354 00:30:40,741 --> 00:30:42,061 Kiszabadítod a bátyámat? 355 00:30:43,141 --> 00:30:47,501 - Megvan a szavam. - Nem. Esküdni kell. 356 00:30:51,621 --> 00:30:52,741 esküszöm... 357 00:30:53,381 --> 00:30:54,901 Lámai emlékére. 358 00:31:00,901 --> 00:31:02,061 mi a terv? 359 00:31:18,421 --> 00:31:19,821 Hát, nem hagyhattam el a bulit 360 00:31:19,901 --> 00:31:22,381 tánc becsülete nélkül, Lady Guillonk. 361 00:31:22,661 --> 00:31:23,621 Megengedhetem? 362 00:31:25,501 --> 00:31:26,621 Ahogy akarod. 363 00:31:32,781 --> 00:31:33,741 Jó éjszakát. 364 00:31:41,861 --> 00:31:44,821 Úgy tűnik, a mi emberünk, Brooke bárkit el tud varázsolni. 365 00:31:45,821 --> 00:31:49,741 Frances néni elfogadta volna a táncot egy szerverrel ma este. 366 00:31:50,301 --> 00:31:53,861 Ennél nagyobb tisztelettel tartozol neki. Tudod, hogy szeret téged. 367 00:31:53,941 --> 00:31:56,861 Ő az, aki meggyőzött hogy küldjön Londonba. 368 00:31:56,941 --> 00:31:58,861 Nos, ez is az én ötletem volt. 369 00:31:59,781 --> 00:32:01,021 Egészen a közelmúltig. 370 00:32:03,621 --> 00:32:04,621 hogy érted? 371 00:32:06,021 --> 00:32:08,701 Brooke most kérdezte meg a kezedért. 372 00:32:12,421 --> 00:32:14,021 És mit mondtál? 373 00:32:14,661 --> 00:32:16,141 Mondtam, hogy időre van szükségem. 374 00:32:17,261 --> 00:32:18,301 De kedvelem őt. 375 00:32:18,741 --> 00:32:21,181 Magamra emlékeztet amikor fiatalabb voltam. 376 00:32:21,861 --> 00:32:26,661 Ambiciózus... gátlástalan... de legfőképpen ahogy rád néz. 377 00:32:27,861 --> 00:32:29,821 Régebben így néztem anyádra. 378 00:32:32,421 --> 00:32:34,941 Ráadásul biztonságban lennél itt vele. 379 00:32:35,021 --> 00:32:37,741 Ha én nevezném ki helyőrség parancsnoka, 380 00:32:37,821 --> 00:32:40,821 itt maradhatnál velem Labuanban. 381 00:32:46,941 --> 00:32:47,861 én... 382 00:32:48,781 --> 00:32:50,181 össze vagyok zavarodva. 383 00:32:50,541 --> 00:32:54,061 Ki tudta, hogy egy kalózvadász kell hozzá hogy összezavarjam a kislányomat? 384 00:32:56,741 --> 00:33:00,981 megyek aludni. Kérlek, elnézést kérek a vendégektől. 385 00:33:06,621 --> 00:33:09,821 Fantasztikus, mindig is a kedvenc városom volt... 386 00:33:11,741 --> 00:33:14,301 Elnézést, mindjárt visszajövök. 387 00:34:16,901 --> 00:34:18,141 A fenébe is. 388 00:34:23,181 --> 00:34:26,581 Miről szól ez az egész? Brooke azt mondta, ő javasolta. 389 00:34:26,661 --> 00:34:28,621 Azt hittem, ezt akartad. 390 00:34:30,341 --> 00:34:36,341 Feleségül akarja venni, hogy előbbre jusson. És, képzelem, reményei is átvehetik a helyed. 391 00:34:36,461 --> 00:34:38,181 Az ambíció nem bűn. 392 00:34:39,501 --> 00:34:40,861 öregszem. 393 00:34:41,661 --> 00:34:42,901 Ahogy te is. 394 00:34:43,981 --> 00:34:47,661 Fel lehetne emelni Marianne és James gyermekei. 395 00:34:47,741 --> 00:34:50,061 Azt akarod, hogy itt maradjak és dajka legyek? 396 00:34:50,141 --> 00:34:53,821 Ha akarod, bármikor visszatérhet Londonba. 397 00:34:54,221 --> 00:34:56,621 A közeledben akarok maradni... 398 00:34:57,261 --> 00:34:59,221 vigyázz erre a házra, 399 00:34:59,701 --> 00:35:01,981 megöregedj melletted. 400 00:35:02,061 --> 00:35:04,741 Túl sokat ittál. Nincs értelme. 401 00:35:20,581 --> 00:35:22,061 Nem tudom mit gondoljak. 402 00:35:22,381 --> 00:35:24,141 James megkért, hogy vegyem feleségül. 403 00:35:27,861 --> 00:35:29,021 Hirtelen én... 404 00:35:30,821 --> 00:35:34,021 Úgy érzem, hogy minden bizonyosságom elsöpörnek. 405 00:35:36,181 --> 00:35:39,901 Minden ami számít hogy boldog vagy, Milady. 406 00:35:41,661 --> 00:35:43,421 Csak ennyit kell mondanod? 407 00:35:45,101 --> 00:35:46,781 Én csak egy szolga vagyok. 408 00:35:50,621 --> 00:35:54,541 miről beszélsz? Olyan vagy nekem, mint egy nővér, mondtam neked. 409 00:36:01,021 --> 00:36:01,901 Jaj! 410 00:36:02,261 --> 00:36:03,461 Óvatos! 411 00:36:04,261 --> 00:36:06,061 Mi van veled ma este? 412 00:36:07,341 --> 00:36:10,221 - Semmi. - Arról van szó, amit a szultán tett veled? 413 00:36:12,701 --> 00:36:14,101 Vagy van még valami? 414 00:36:17,061 --> 00:36:18,301 Túl jól ismersz. 415 00:36:20,541 --> 00:36:21,901 Az igazság az... 416 00:36:24,101 --> 00:36:26,901 Szomorú vagyok, hogy nem megyünk együtt Londonba. 417 00:36:29,221 --> 00:36:30,901 Még ha itt maradunk is, 418 00:36:32,021 --> 00:36:33,301 semmi sem fog változni. 419 00:36:34,141 --> 00:36:35,981 Mindig a legjobb barátom leszel. 420 00:36:38,061 --> 00:36:40,501 Ó, minden megtörtént ma este egyszerre. 421 00:36:41,421 --> 00:36:42,701 James... 422 00:36:44,381 --> 00:36:46,861 Én... megpofoztam Ismailt. 423 00:36:47,421 --> 00:36:48,981 Szerinted megbántottam? 424 00:36:49,621 --> 00:36:53,221 Nekem nem tűnt boldognak. 425 00:36:53,301 --> 00:36:54,941 Bocsánatot kell kérnem tőle. 426 00:36:57,301 --> 00:37:01,701 Azt mondjuk a régóta várt bocsánatkérés savanyúvá válik. 427 00:37:01,981 --> 00:37:04,701 Hívjam most érted? 428 00:37:06,501 --> 00:37:07,381 Igen. 429 00:37:08,541 --> 00:37:10,101 Ez a legjobb dolog. 430 00:37:17,661 --> 00:37:19,941 És bocsánat, még egyszer... 431 00:37:20,901 --> 00:37:21,821 korábbihoz. 432 00:37:27,221 --> 00:37:28,821 Mindig is az voltál... 433 00:37:29,821 --> 00:37:32,581 nagylelkű velem, Milady. 434 00:37:34,581 --> 00:37:37,341 Jaj, furcsán viselkedsz ma este. 435 00:38:01,861 --> 00:38:04,221 Gyerünk! Reggelig mindent meg kell csinálnom! 436 00:38:25,221 --> 00:38:28,621 Mit csinálsz ezekkel? Részegülést tervez? 437 00:38:29,261 --> 00:38:31,621 A helyőrségnek valók, ostoba... 438 00:38:40,821 --> 00:38:43,021 De mondom, mi voltunk az elsők. 439 00:38:45,141 --> 00:38:46,461 Nézd, ki van ott. 440 00:38:47,261 --> 00:38:49,821 Te fedezed a ma esti műszakunkat, szépségem? 441 00:38:53,061 --> 00:38:55,621 Unod már a bulit? és szeretne szórakozni velünk? 442 00:38:57,901 --> 00:39:00,181 Ezek kezdőknek valók. 443 00:39:00,261 --> 00:39:01,181 Igyál velünk egy kortyot. 444 00:39:02,021 --> 00:39:02,861 Rendben van. 445 00:39:03,261 --> 00:39:04,421 Éljen a konzul! 446 00:39:08,101 --> 00:39:09,381 mint ez! mint ez! 447 00:39:12,781 --> 00:39:13,741 Ünnepel. 448 00:39:23,341 --> 00:39:25,701 Szánj egy cseppet az elítélteknek? 449 00:39:28,741 --> 00:39:32,261 Ez pazarlás lenne. 450 00:39:43,221 --> 00:39:44,381 Sani? 451 00:39:44,701 --> 00:39:47,421 - Együtt vagy...? - Én vagyok az, James. 452 00:39:49,581 --> 00:39:53,141 Bocsáss meg, de nem vagyok előkelő. 453 00:39:53,541 --> 00:39:57,341 Én vagyok az, aki sajnálom. Tudom, hogy nem is kellene itt lennem. 454 00:39:58,661 --> 00:40:01,581 Ahogy én is tudom Ma este egy percet sem fogok aludni. 455 00:40:18,341 --> 00:40:19,501 Én sem. 456 00:40:22,581 --> 00:40:24,661 Akkor lesz még valami közös bennünk. 457 00:40:27,341 --> 00:40:31,621 Minden percet számolni fogok és minden másodpercben, amíg meg nem kapom a válaszod. 458 00:40:33,901 --> 00:40:35,021 Édes vagy. 459 00:40:36,741 --> 00:40:37,901 De kérem, 460 00:40:38,421 --> 00:40:42,501 ígérd meg, hogy nem költesz az egész éjszaka az ajtó mögött. 461 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 Igazad van, bolondként viselkedem. 462 00:40:47,661 --> 00:40:49,701 Jobb ostoba, mint beképzelt. 463 00:40:52,741 --> 00:40:53,581 Holnap... 464 00:40:54,221 --> 00:40:55,661 megkapod a válaszomat. 465 00:40:58,181 --> 00:40:59,141 jó éjszakát... 466 00:41:00,741 --> 00:41:01,861 James. 467 00:41:03,221 --> 00:41:04,101 jó éjszakát... 468 00:41:04,981 --> 00:41:05,941 Marianne. 469 00:41:30,701 --> 00:41:32,101 Lady Guillonk. 470 00:41:32,861 --> 00:41:36,381 Nem véletlenül láttad a malajziai kereskedő, ugye? 471 00:41:37,181 --> 00:41:39,741 Miért törődjek vele? 472 00:41:41,661 --> 00:41:43,021 Jól vagy, Milady? 473 00:41:43,101 --> 00:41:44,021 Csodálatos! 474 00:41:44,941 --> 00:41:50,661 A ház asszonyától... dajkázni unokahúgom meg nem született gyermekeit. 475 00:41:53,741 --> 00:41:55,661 Hadd keressek valakit hogy felsegítsem a szobádba. 476 00:41:55,741 --> 00:41:56,861 Nem, nem, nem! 477 00:41:58,061 --> 00:41:59,021 Kérem. 478 00:41:59,701 --> 00:42:01,021 Túlságosan szégyellem. 479 00:42:07,661 --> 00:42:09,621 elkísérnél? 480 00:42:11,461 --> 00:42:12,581 Igen, persze. 481 00:42:20,501 --> 00:42:21,341 Adams... 482 00:42:33,861 --> 00:42:35,021 Mit mond? 483 00:42:35,581 --> 00:42:39,581 Azt írja, hogy nincs jelentés hajóról a Szingapúrból induló Ibis nevet kapta. 484 00:42:40,581 --> 00:42:42,021 Menj és szólj a kapitánynak. 485 00:42:42,381 --> 00:42:43,341 Ebben az órában? 486 00:42:43,421 --> 00:42:47,741 Le kell engednünk egy vidám csónakot, hogy utazhassunk a partra. Valószínűleg alszik. 487 00:43:14,741 --> 00:43:16,461 Már nem iszol? 488 00:43:16,541 --> 00:43:18,381 Nem akarom túlzásba vinni. 489 00:43:20,421 --> 00:43:22,661 Jó móka túlzásba vinni. 490 00:43:23,781 --> 00:43:25,421 Tudod mit mondanak? 491 00:43:25,981 --> 00:43:28,261 Emberek, akik nem isznak mások társaságában 492 00:43:28,341 --> 00:43:31,261 vagy tolvajok, vagy kémek. 493 00:43:33,021 --> 00:43:34,741 Nehezen játszol, hogy megszerezd... 494 00:43:35,341 --> 00:43:37,661 Nem itt, mindenki előtt. 495 00:43:41,021 --> 00:43:42,261 akkor menjünk... 496 00:43:49,381 --> 00:43:50,501 Ez jó ötlet volt. 497 00:43:51,501 --> 00:43:53,061 Itt senki sem láthat minket. 498 00:43:54,381 --> 00:43:55,701 Nem, én... 499 00:43:55,781 --> 00:43:58,661 Ez elég a hülye kis játékaiddal. 500 00:44:01,821 --> 00:44:04,341 Tudom, mit akarsz csinálni. Gyerünk. 501 00:44:22,861 --> 00:44:24,301 Itt az ideje! 502 00:44:25,181 --> 00:44:26,421 Murray a farkamon volt. 503 00:44:27,061 --> 00:44:29,061 Most pedig menjünk, vigyázzunk a többiekre. Gyerünk. 504 00:44:40,021 --> 00:44:40,861 Ő az. 505 00:44:45,381 --> 00:44:46,581 Segítség! 506 00:44:54,381 --> 00:44:55,221 Hé... 507 00:44:56,821 --> 00:45:00,341 Már elképzeltem magam hurkon lógva. 508 00:45:00,861 --> 00:45:02,661 Te legalább élvezted a bulit? 509 00:45:04,501 --> 00:45:06,101 Az igazi buli most kezdődik. 510 00:45:06,821 --> 00:45:10,221 - Tudsz járni? - Nos, én fedezem neked. 511 00:45:10,581 --> 00:45:13,261 Adj két fegyvert és egy kis dohányt, 512 00:45:13,341 --> 00:45:16,461 és mindet lelövöm, még ha a fenekem a padlón van is. 513 00:45:18,301 --> 00:45:21,061 Szép sor. Menjünk és gyorsan. 514 00:45:21,461 --> 00:45:22,941 Senki sem őrzi a hajóját. 515 00:45:26,541 --> 00:45:27,781 Velünk jön. 516 00:45:29,901 --> 00:45:30,861 Gyerünk. 517 00:45:35,581 --> 00:45:36,661 megmondtam. 518 00:45:41,861 --> 00:45:43,381 Mi tart ilyen sokáig? 519 00:46:03,621 --> 00:46:04,501 Asszonyom? 520 00:46:04,581 --> 00:46:07,581 - Láttad Sanit? - Igen, Milady. Nemrég. 521 00:46:07,661 --> 00:46:11,061 - Hol van most? - Láttam, ahogy a börtön felé megy. 522 00:46:11,421 --> 00:46:12,501 Mit kell csinálni? 523 00:46:12,581 --> 00:46:15,501 Nem tudom. Néhány üveg gint vitt magával. 524 00:46:23,261 --> 00:46:24,261 Sani? 525 00:46:26,701 --> 00:46:27,741 Sani? 526 00:46:29,981 --> 00:46:32,501 Hová tűnt? Sani! 527 00:46:38,101 --> 00:46:39,061 Sani! 528 00:46:41,101 --> 00:46:42,501 Hol van ez a lány? 529 00:46:43,501 --> 00:46:44,381 Sani? 530 00:46:51,941 --> 00:46:53,701 Csendes. Megértetted? 531 00:46:57,141 --> 00:46:58,621 - mondtam csendesen. 532 00:47:46,781 --> 00:47:48,461 Elnézést kérek az óraért. 533 00:47:49,741 --> 00:47:51,701 De sürgős hírt hozok a kapitánynak. 534 00:48:58,741 --> 00:49:00,061 Nyisd ki a kapukat! 535 00:49:06,821 --> 00:49:08,301 Nyisd ki a kapukat! 536 00:49:27,261 --> 00:49:29,461 Tedd le! Szállj le rólam! 537 00:49:30,581 --> 00:49:31,741 Kösd meg! 538 00:49:35,861 --> 00:49:38,061 Bíztam benned, barom! 539 00:49:39,301 --> 00:49:42,381 Vedd le rólam a kezed! Tudod, ki vagyok? 540 00:49:44,061 --> 00:49:45,901 Engedj el!